2012

РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ

Вып. 1

ЛИНГВИСТИКА

Шляхова С. С. (Россия, Пермь)

ИССЛЕДОВАНИЕ ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ПЕРМСКИХ ЯЗЫКАХ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ. Статья третья

 9

Ковалева С. В., Родионова А. П. (Россия, Петрозаводск)

ТРАДИЦИЯ И НОВАЦИИ В ЛЕКСИЧЕСКОМ И ГРАММАТИЧЕСКОМ СТРОЕ КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА

17

Семенова Н. В. (Россия, Москва)

ЛЕКСИКА САМООЦЕНКИ В ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА: ПОКОРНОСТЬ

25

Автухович Ю. Э. (Россия, Пермь)

ВЛИЯНИЕ ФАКТОРОВ «СПЕЦИАЛЬНОСТЬ» И «ГЕНДЕР» НА УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА

33

Соловьева Н. В. (Россия, Пермь)

ТОЛЕРАНТНОСТЬ РЕЧЕВОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУССИЙ)

41

Кушнина Л. В., Юзманов П. Р. (Россия, Пермь)

ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ИНФОРМАТИВНОСТИ В ДОКУМЕНТНОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

46

Георгиева Н. Ю. (Россия, Пермь)

ТИПЫ АДАПТАЦИИ ТЕМПОРАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ДЕЛОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ В УЧЕБНОМ ДИСКУРСЕ

53

Шутёмова Н. В. (Россия, Пермь)

ТИПЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

60

Цун Япин (Китай, Цзинань)

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК В НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ

67

Ивонина М. Ю. (Россия, Пермь)

ФЕНОМЕН ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В «МАКСИМАХ И АНЕКДОТАХ» ШАМФОРА

71

ЛИТЕРАТУРА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ

Лимеров П. Ф. (Россия, Сыктывкар)

ПУТЕШЕСТВИЯ СТЕПАНА-ЧУДОТВОРЦА: К ВОПРОСУ О ТОПОНИМИЧЕСКОМ МОТИВЕ В ЛЕГЕНДАХ О ХРИСТИАНИЗАЦИИ КОМИ

76

Гурова Е. П. (Россия, Пермь)

ЮРОДИВЫЙ И БЛАЖЕННЫЕ В РАССКАЗАХ-ОЧЕРКАХ Г. И. УСПЕНСКОГО

84

Галян С. В. (Россия, Сургут)

«РЕКА ВРЕМЕН…» У Г.Р. ДЕРЖАВИНА И Ф.И. ТЮТЧЕВА

93

Рыжанова Е. В. (Россия, Пермь)

«ВИЛЬГЕЛЬМ МЕЙСТЕР» И.В.ГЕТЕ КАК РОМАН ВОСПИТАНИЯ: СООТВЕТСТВИЕ ЖАНРУ

97

Фирстова М. Ю. (Россия, Пермь)

ЖЕНСКАЯ СУДЬБА В ПРОБЛЕМНО-ТЕМАТИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ РОМАНА Э. К. ГАСКЕЛЛ «МЭРИ БАРТОН»

107

Горбунова Н. В. (Россия, Тюмень)

РАССКАЗ ДЖ. ЭЛИОТ «ПРИОТКРЫТАЯ ЗАВЕСА»: К ВОПРОСУ О ПЕРЕОСМЫСЛЕНИИ ТРАДИЦИИ

116

Савельева И. Г. (Россия, Коломна)

ШЕКСПИРОВСКАЯ ТРАДИЦИЯ В ПУТЕВОЙ КНИГЕ ЛОРЕНСА ДАРРЕЛЛА «КЕЛЬЯ ПРОСПЕРО»

125

Афонина Ю. Н. (Россия, Санкт-Петербург)

ДВОЕМИРИЕ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ «ХРОНИК НАРНИИ» К. С. ЛЬЮИСА

130

Филюшкина С. Н. (Россия, Воронеж)

ПРОБЛЕМА АВТОРА, ТОЧКИ ЗРЕНИЯ, ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ СИТУАЦИИ (на примере романов Дж. Барнса, Дж. Фаулза, Г. Свифта)

143

Бочкарёва Н. С., Нелюбин А. А.(Россия, Пермь)

ДЖУЛИАН БАРНС «ПОД МАСКОЙ» ДЭНА КАВАНЫ: ИГРА В ДЕТЕКТИВ (на материале романа Даффи»)

148

Переходцева О. В. (Россия, Саратов)

КОНЦЕПЦИИ ПАМЯТИ В СОВРЕМЕННОМ ЗАПАДНОМ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ

157

ЛИТЕРАТУРА И ДРУГИЕ ИСКУССТВА

Борщ Е. В. (Россия, Сыктывкар)

ФРАНЦУЗСКИЙ РОМАН В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ XVIII ВЕКА: МОДЕЛИРОВАНИЕ ИНТЕРЬЕРА КАК МЕСТА ДЕЙСТВИЯ (ДИАЛОГ ЛИТЕРАТОРА И ХУДОЖНИКА)

165

Фефелова А. Г. (Россия, Москва)

МИФ И РИТУАЛ В ЛИБРЕТТО ОПЕРНЫХ ЦИКЛОВ Р. ВАГНЕРА И Н. РИМСКОГО-КОРСАКОВА

173

Фэвр-Дюпэгр А.. (Франция, Пуатье)

ПАСТЕРНАКОВСКАЯ «БАЛЛАДА» 1916 ГОДА: ИМПРОВИЗАЦИЯ В ПОИСКАХ ПОДХОДЯЩЕЙ ФОРМЫ

180

ПРОСТРАНСТВО В. СОРОКИНА¹

Степанов А. Д. (Россия, Санкт-Петербург)

ОБ ОТНОШЕНИИ К МЕРТВЫМ СЛОВАМ (ЧЕХОВ И СОРОКИН)

194

Абашева М. П. (Россия, Пермь)

СОРОКИН НУЛЕВЫХ: В ПРОСТРАНСТВЕ МИФОВ О НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ

202

Щербенок А. В. (Россия, Санкт-Петербург)

СОРОКИН, ТРАВМА И РУССКАЯ ИСТОРИЯ

210

Калинин И. А. (Россия, Санкт-Петербург)

ГОЛУБОЕ САЛО ЯЗЫКА. МЕТАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ УТОПИЯ ВЛАДИМИРА СОРОКИНА

215

Марусенков М. П. (Россия, Москва)

ЗАУМНЫЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ ВЛАДИМИРА СОРОКИНА «ГОЛУБОЕ САЛО» КАК СРЕДСТВО ОТРАЖЕНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ СИТУАЦИИ В РОССИИ 1990-х годов

222

Смирнова М. В. (Россия, Санкт-Петребург)

ДВЕ МАРИНЫ (ПО РОМАНУ В. СОРОКИНА «ТРИДЦАТАЯ ЛЮБОВЬ МАРИНЫ»)

227

Гиллеспи Д. (Великобритания, Бат)

АВТОР И ВЛАСТЬ В ТВОРЧЕСТВЕ ВЛАДИМИРА СОРОКИНА

232

ЖУРНАЛИСТИКА

Дускаева Л. Р., Иванова Л. Ю. (Россия, Санкт-Петербург)

СОВЕТСКО-БРИТАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В ДИСКУРСЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРЕССЫ ДВУХ СТРАН

238

ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ

Алексеева Л. М., Шутёмова Н. В. (Россия, Пермь)

КОГНИТИВНОЕ «ПРОБУЖДЕНИЕ» ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

244

Подюков И. А. (Россия, Пермь)

ИМЯ В ТРАДИЦИИ

249

¹ Под этой рубрикой публикуются материалы научного семинара «Пространство Сорокина», проходившего в рамках Международного фестиваля театра и кино о современности «Текстура» (Пермь, 17–24 сентября 2011   г.).